Suomea englanniksi kesävieraille

Kesä on alkanut! Ja kesä tuo mukanaan auringon, hyttyset, tuoreet mansikat, keskiyön souturetket tyynellä järvellä – ja takuuvarmat kesävieraat. Jos kesävieraat ovat kansainvälisiä, on vierashuoneeseen mukava laittaa mankeloitujen Marimekkolakanoiden ja Marianne-karkkeja täynnä olevan Mariskoolin lisäksi suomalaista kirjallisuutta. Näin vieraasi voi iltalukemisena tutustua kohdemaahansa.

Englantia puhuvalle kesävieraalle on alla olevaan listaan kerätty sekä suomalaisten kirjailijoiden teoksia että Suomesta ja suomalaisuudesta kertovia kirjoja:

Käännettyjä kaunokirjoja:
Oksanen, Sofi: Purge (Puhdistus)
Itäranta, Emmi: Memory of water (Teemestarin kirja)
Jansson, Tove: The Listener (Lyssnerskan)
Pulkkinen, Riikka: True (Totta)

Suomi-kuvaa:
Schwarzmann, Phil: How to Marry a Finnish Girl : everything you want to know about Finland, that Finns won’t tell you
Schatz, Roman: Finland : what a country! (Voi, maamme Suomi)
Stubb, Alexander: Sisulla ja sydämellä : tarinoita Suomesta = The power of Sisu : stories about Finland

Sarjakuvia:
Leka, Kaisa: Tour d’Europe : the yoga of road cycling
Berberian, Charles: Helsinki : näkymiä kaupungista = visions d’une ville = views of a city
Ranta, Ville: Sankaritekoja (A hero indeed)

Matkaoppaita:
Kalmari, Heidi: Helsinki (Mondo travel guide)
Räsänen, Pirjo: Fillariopas : reittejä Helsingistä länteen ja itään (karttaliitteessä tekstiä suomeksi, ruotsiksi, englanniksi ja saksaksi)
Suomi-opas: Finnland : Informationen und Strassenkarten = Finland : tourist guide book with maps = Finljandija : putevoditel’ i karty
Helsingin saaristo = The Helsinki archipelago = Helsingfors skärgård

Taidekirjoja ja historiaa :
Aho, Claire: Aho & Soldan : Helsinki 1950-luvun väreissä = Helsingfors i 1950-talets färger = Helsinki in 1950’s colours
Vepsäläinen, Jussi: Puinen Helsinki : arkkitehtuuriopas = Wooden Helsinki : guide to architecture
IVANA Helsinki 15 : matkalla kotiin = coming home
Cord, David J.: The decline and fall of Nokia

Nämä kaikki ja monta muuta löytyvät kirjastosta. Ja kun lainaaminen on ilmaista ja varaaminen edullista, jää kesäbudjettiin vielä kivasti tilaa turistioppaana toimimiseen.

Kirjasto toivottaa hyvää kesää!

SG

Advertisement

Lomalla yhdessä

Kirjastoauton asiakkaat Sofie ja Emma päättivät keväällä ryhtyä kirjailijoiksi. He tarjosivat kirjaansa kirjastoautoon lainattavaksi, mutta me kirjastossa olimme sitä mieltä, että näin hieno kirja ansaitsee suuremman yleisön. Alla on kirjaston blogin ensimmäinen e-kirja, aiheeltaankin kesän alkuun hienosti sopiva 🙂

Hauskaa kesälomaa kaikille blogin lukiojoille!

Kasetin korvikkeita

Väittävät, että c-kasetit ovat jälleen kovassa huudossa. Tiedä sitten, onko todella näin vai onko kyse vain pienten piirien puuhastelusta. Joka tapauksessa näin kesäaikaan c-kasetit palajavat mieleeni: muistan lapsuus- ja nuoruusvuosien automatkat ja autokasettisoittimet. Tuoreen asfaltin tuoksun ja auringon paahteessa kuumenneet  auton muovipäällysteiset istuimet. Hattuhyllylle kellastuneen Aku Ankan taskukirjan ja jaloissa pyörivän lämmenneen Jaffa-pullon, jonka sisältö singahti auton kattoon, jos korkkiin erehtyi koskemaan. Ja ne radiosta tai levyiltä äänitetyt kasetit ja niiden kansipaperit, joihin oli huolellisella käsialalla kirjoitettu kappaleiden esittäjät ja nimet. Vaan harvasta autosta löytyy enää kasettisoitinta, liekö niissä enää cd-soittimiakaan? Vai ollaanko jo siirrytty iPod-telakoihin tai muihin hämmästyttäviin vempaimiin? Olipa soittoväline mikä hyvänsä, on ajoneuvon matkustajaluvun noustessa yli yhden varmaa se, että syntyy ns. musiikillisia erimielisyyksiä. Takapenkkiläiset tahtovat palata menneeseen ja kuunnella 70-luvun finnhitsejä. Apukuski on enemmän metallimiehiä ja se kuskiksi pakotettu raukka haluaisi ruuhkan keskellä sompaillessaan kuunnella linnunlaulua tai meren kohinaa. Käy niin, että vahvin voittaa tai sitten kuunnellaan sitä, mikä vähiten kaikkia ärsyttää. Tai sitten vuorotellaan – tai parhaassa tapauksessa voi automatkaa siivittää pienimuotoisella levyraadilla. Kartanlukija leikkii Virtasen Jukkaa ja ynnää pisteet. Mutta kuka on Klaus Järvinen ja ken saa olla  Pirkko Liinamaa?

Riihikallion kirjastossa cd-hyllyt pursuavat. Jos automobiilissasi on laite cd-pyörylöiden soittoon, tule ja hae kesämusat lainaan. Tohdin ehdottaa muutamia uudenkarheita tai ainakin kohtalaisen tuoreita äänitteitä kuunneltavaksesi:

Asa Masa: Jou Jou – www.myspace.com/asamasa

Die Antwoord: Sos – www.myspace.com/dieantwoord

Fujiya & Miyagi: Ventriloquizzing – www.myspace.com/fujiyaandmiyagi

Iron & Wine: Kiss Each Other Clean – www.myspace.com/ironandwine

Nightsatan: Midnight Laser Warrior – www.myspace.com/nightsatan

Radiohead: The King of Limbs – www.myspace.com/radiohead

Robyn: Body Talk – www.myspace.com/robynmyspace

Sufjan Stevens: The Age of Adz – www.myspace.com/sufjanstevens

Them Bird Things: Wildlike Wonder – www.myspace.com/thembirdthings

Wovenhand: The Threshingfloor – www.myspace.com/wovenhand

Enhän toki itsekään ole näistä kuullut edes murto-osaa, joten tarkemmat arviot ynnä pisteytykset jätän tehtäväksenne. Kenties sen kesäisen automatkan kohdalle sattuessa saattaisin ottaa joitakin näistä kuunteluun. Jos vain matkatoverit moiseen suostuisivat : ) 

Omiin lomiin on vielä aikaa, mutta toivotan kuitenkin kaikille ennakkoluulotonta ja hauskaa kesää kiinnostavan musiikin parissa!

JK

Allergioita ja ”allergioita”

Auringon valo ja lämpö tuo lehdet puihin ja vihreyttä yltympäriinsä. Vehreyden myötä saapuvat myös kutisevat silmät ja vuotavat nenät. Alkukesä on itselleni allergioiden aikaa. Erilaisia troppeja pitää nauttia tuon tuostakin, jotta oireet pysyisivät siedettävinä. Tiedä sitten, vaikuttavatko antihistamiinit sun muut lääkeaineet tervehdyttävästi myös musiikkimakuuni, sillä kesä on aikaa, jolloin saatan altistaa itseni tietyille musiikillisille ilmiöille ja tyyleille ilman piinallisia oireita.

Auringonpaisteessa en saa enää näppyjä kuluneimmistakaan suomirockin klassikoista, eivätkä ska- ja reggaerytmit aiheuta hengenahdistusta samaan tapaan kuin syksyllä tai talvella. Kun tammikuussa laitan soimaan vaikkapa Flogging Mollyn irkkuvaikutteisen punk-biisin, saavat kappaleessa soivat viulut ja haitarit elimistöni heti varuilleen: jos ei suorastaan kuume nouse, niin ainakin kylmä hiki nousee pintaan. Kesällä kestän pahempiakin etnoiluja aivan toiseen tapaan. Ja se musiikin ja auringon yhteisvaikutus! Kun talvella kuuntelen musiikkia luurit päässäni ja tuijottelen umpimielisenä tyhjyyteen – tai selailen kuunnellessani hajamielisesti levyn kansivihkoa – niin kesän tullessa avaan terassin oven, käännän äänenvoimakkuutta isommalle ja naputan rohkeasti tossun kärjellä tahtia. Melkoista irroittelua siis! 

Rytmijalkaa voisi näin alkukesästä vetreyttää esimerkiksi kuuntelemalla Anti-Flagin pitkäsoittoa ’For Blood and Empire’. Pittsburghilaisnelikon reipas, yhteiskunnallisiin epäkohtiin pureutuva punk sopii hyvin perjantai-illan ratoksi, mutta piristää myös kummasti maanantaiaamuna, kun silmät pitäisi saada auki. Kupillinen teetä ja Anti-Flag stereoihin, niin jo unihiekka kaikkoaa. Tällä levyllään Anti-Flag siirtyi kaikkien periaatteidensa vastaisesti monikansalliselle jättilevy-yhtiölle, mutta annettakoon sekin anteeksi, sillä orkesterin vimma ei kurssin vaihdoksesta laantunut – eikä sävelkynä tylsynyt. Aivan edellisen albuminsa ’The Terror State’ veroinen ei tämä levy ole, mutta se olisikin jo liikaa pyydetty. Oivallista kesämusiikkia, jos mikä. 

Jos punk on liian rätväkkää menoa, niin sitten voi helliä korviaan hieman rennommalla musiikilla. Leppoisampaa rytmiikkaa löytyy esimerkiksi skapumppu Slackersin levyiltä. Pariin otteeseen Suomessakin esiintyneen kokoonpanon albumi ’Peculiar’ on oikeastaan aivan liian monimuotoinen kokonaisuus mahtuakseen yhden kapean genren sisään: hetkittäin edetään ska-kompin tahdissa, mutta musiikissa on mausteita myös soulista, reggaesta, jazzista, rhythm & bluesista ja big bandien swingistä. Torvet tööttäävät ja vokalisti Vic Ruggieron ääni on samettia. Tätä levyä kuunnellessa aurinko tuntuu paistavan, vaikka päällä olisi sadetakki ja taivaalta tippuisi rännän sekaista vettä. Ja sen minkä kesä kastelee, sen se myös kuivaa. Siis levy lautaselle ja kylmä juoma käteen. Skool!

JK