Suomea englanniksi kesävieraille

Kesä on alkanut! Ja kesä tuo mukanaan auringon, hyttyset, tuoreet mansikat, keskiyön souturetket tyynellä järvellä – ja takuuvarmat kesävieraat. Jos kesävieraat ovat kansainvälisiä, on vierashuoneeseen mukava laittaa mankeloitujen Marimekkolakanoiden ja Marianne-karkkeja täynnä olevan Mariskoolin lisäksi suomalaista kirjallisuutta. Näin vieraasi voi iltalukemisena tutustua kohdemaahansa.

Englantia puhuvalle kesävieraalle on alla olevaan listaan kerätty sekä suomalaisten kirjailijoiden teoksia että Suomesta ja suomalaisuudesta kertovia kirjoja:

Käännettyjä kaunokirjoja:
Oksanen, Sofi: Purge (Puhdistus)
Itäranta, Emmi: Memory of water (Teemestarin kirja)
Jansson, Tove: The Listener (Lyssnerskan)
Pulkkinen, Riikka: True (Totta)

Suomi-kuvaa:
Schwarzmann, Phil: How to Marry a Finnish Girl : everything you want to know about Finland, that Finns won’t tell you
Schatz, Roman: Finland : what a country! (Voi, maamme Suomi)
Stubb, Alexander: Sisulla ja sydämellä : tarinoita Suomesta = The power of Sisu : stories about Finland

Sarjakuvia:
Leka, Kaisa: Tour d’Europe : the yoga of road cycling
Berberian, Charles: Helsinki : näkymiä kaupungista = visions d’une ville = views of a city
Ranta, Ville: Sankaritekoja (A hero indeed)

Matkaoppaita:
Kalmari, Heidi: Helsinki (Mondo travel guide)
Räsänen, Pirjo: Fillariopas : reittejä Helsingistä länteen ja itään (karttaliitteessä tekstiä suomeksi, ruotsiksi, englanniksi ja saksaksi)
Suomi-opas: Finnland : Informationen und Strassenkarten = Finland : tourist guide book with maps = Finljandija : putevoditel’ i karty
Helsingin saaristo = The Helsinki archipelago = Helsingfors skärgård

Taidekirjoja ja historiaa :
Aho, Claire: Aho & Soldan : Helsinki 1950-luvun väreissä = Helsingfors i 1950-talets färger = Helsinki in 1950’s colours
Vepsäläinen, Jussi: Puinen Helsinki : arkkitehtuuriopas = Wooden Helsinki : guide to architecture
IVANA Helsinki 15 : matkalla kotiin = coming home
Cord, David J.: The decline and fall of Nokia

Nämä kaikki ja monta muuta löytyvät kirjastosta. Ja kun lainaaminen on ilmaista ja varaaminen edullista, jää kesäbudjettiin vielä kivasti tilaa turistioppaana toimimiseen.

Kirjasto toivottaa hyvää kesää!

SG

Advertisement

Omistamisen autuudesta

Kun on tehnyt kirjastotyötä yli 30 vuotta, on ainakin oppinut sen, että lehtiä – siis aikakauslehtiä – on turhaa tilata kotiin. Koko kirjaston valikoimahan on vapaasti käytössä. Asiassa on toinenkin valoisa puoli: kun innokas lehtitilausten kaupustelija soittaa, hänelle voi panna heti ensi töikseen jauhot suuhun toteamalla olevansa kirjastossa töissä. Sitten onkin helppo sanoa kiitos ja kuulemiin.

 Mutta kun kyseessä ovat kirjat, asia ei olekaan enää niin yksioikoinen. Onhan meillä kirjaston koko kirjavalikoimakin vapaasti tarjolla, mutta silti – ainakin minulle – tulee välillä kova hinku ostaa jokin kirja tai jopa useita ihan ikiomaksi. Useimmiten tämä hinku iskee päälle isossa kirjakaupassa, kirjamessuilla tai muissa samankaltaisissa ympäristöissä, joissa tavaraa on tarjona runsain mitoin ja houkuttelevasti esille pantuna. Tällöin eivät ollenkaan muistu mieleen kotona täysinä notkuvat kirjahyllyt ja kirjakasat pöydillä ja jopa lattioilla. Eikä se tosiasia, että joskus tulee kirjastonkin kirja kannettua lukemattomana takaisin, kun ei kerta kaikkiaan ole ollut aikaa lukea sitä. Kyllähän nyt aina pari kirjaa vielä johonkin mahtuu! – Valitettavasti tämä kova hinku saattaa iskeä myös tavaratalon naistenvaateosastolla tai sisustusliikkeessä varsinkin alennusmyyntien aikaan, mutta emme nyt puutu siihen…

Ehkä kyse on siitä, että ihan uutta ja iskemätöntä kirjaa on nautinnollista ryhtyä lukemaan. Ja kai se omistaminenkin jotain merkitsee: tämä kirja on minun, sitä ei tarvitse jakaa kenenkään kanssa, kukaan muu ei ole lehteillyt sitä tahmaisine sormineen.

Ostan siis kymmenisen kirjaa vuodessa, en sentään enempää. Ja huonoa omaatuntoa kannan ainoastaan siitä, etten ole lukenut niitä kaikkia kirjoja, jotka hyllyissäni notkuvat. Vaikka ehdinhän minä lukea sitten eläkkeellä ollessani, luulisin. Siihen asti nautin vain omistamisesta.

LR